Vịnh cảnh mùa hè

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

I[sửa]

Thức xuân[1] một khí hãy còn khoe,
Phút đã nam ngoa[2] đến tiết hè.
Đằng đẵng ngày chầy giương tán nắng,
Đùn đùn bóng rợp phủ màn hòe.
Khúc hòa Ngu Thuấn đàn cầm ngọc[3],
Chức thẳng Hi Hòa[4] cửa sổ the.
Trong ấy vây[5] nên cờ một cuộc,
Khéo đâu vang tiếng cái ve ve.

II[sửa]

Nghi ngút ngàn mây tán lửa che,
Rùng[6] người thay bấy, gọi là hè,
Hồng bay lựu, màn vây liễu,
Hương nức sen, bóng rợp hòe.
Tường nọ nhặt khoan vang tiếng cuốc,
Cành kia dắng dỏi gẩy cầm ve.
Lầu cao gió mát, người vô sự,
Khúc Nam huân văng vẳng nghe.

   




Chú thích

  1. Thức xuân: Cảnh sắc của mùa xuân
  2. Nam ngoa: Phương nam thuộc hành hỏa, thích hợp với khí tiết mùa hè
  3. Ngu Thuấn: Ngu Thuấn gảy đàn và hát khúc Nam phong đại ý nói: gió nam hợp thời có thể làm cho nhân dân thêm của cải; gió nam mát mẻ có thể cởi mở được nỗi buồn bã lo âu cho nhân dân (Sử kí)
  4. Hi Hòa: Hai vị quan làm ra lịch
  5. Vây: Nhóm
  6. Rùng: Ghê