Vịnh người đánh cá

by Lê Thánh Tông

I

Pha lê muôn khảm^[1] thức^[2] lom om^[3],
Xảy thấy thằng chài đứng đấy nom.
Manh áo quàng, mang lụp xụp,
Quai chèo xách, đứng lom khom.
Ngư hà^[4] vẫy đuôi chúi ẩn,
Âu lộ^[5] hay cơ^[6] ngó nhòm.
Có kẻ làm ơn nheo nhẻo mách;
Kia kìa Phạm Lãi^[7] mái kia mom.

II

Nẻo đầu^[8] kể bốn thú nhàn cư,
Song viết^[9] ai bằng song viết ngư ?
Tám bức giang sơn thu vẹn tám,
Tư mùa phong cảnh đủ hòa^[10] tư.
Dong thuyền đợi tiên Tô tử^[11],
Nêm chèo ca khúc Sở từ^[12].
Nọ nọ Bàn Khê^[13] công nghiệp cả.
Xuân thu lần kể tám mươi dư.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Khảm: Khoảnh
2. ▲ Thức: Cảnh
3. ▲ Lom om: Từ cổ, chưa rõ nghĩa, chúng tôi suy đoán là: bao la
4. ▲ Ngư hà: Tôm cá
5. ▲ Âu lộ: Chim trả, chim cò
6. ▲ Hay cơ: Biết cơ hội
7. ▲ Phạm Lãi: Người từ bỏ công danh đi ngao du sơn thủy
8. ▲ Nẻo đầu: Đứng đầu
9. ▲ Song viết: Nghề nghiệp
10. ▲ Hòa: Cả
11. ▲ Tô tử: Tô Đông Pha nhà Tống, hai lần dong thuyền đi chơi sông Xích Bích
12. ▲ Sở từ: Khúc ca của Khuất Nguyên trên sông Thương Lang
13. ▲ Bàn Khê: Nơi Khương Thượng (Lã Vọng) câu cá, lúc tám mươi tuổi, Văn Vương nhà Chu mời ra giúp sức, đánh được vua Trụ nhà Thương