Độc Tiểu Thanh ký
| Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
|---|---|---|
|
西湖花苑盡成墟， |
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư, |
Vườn hoa cạnh Tây Hồ đã thành bãi hoang, |
Tiểu Thanh (1594-1612), họ Phùng, tên Văn Cơ, người Quảng Lăng, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Mồ côi mẹ từ thuở nhỏ, được một bà sư nuôi và cho ăn học. Năm 16 tuổi, nàng lấy lẽ một người họ Phùng. Sau vì vợ cả ghen, nàng phải lánh ra ở nhà riêng trên núi Cô Sơn, cạnh Tây Hồ rồi buồn bực mà chết lúc mới 18 tuổi, đời Vạn Lịch nhà Minh, nay còn mộ ở Cô Sơn.
| Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
|---|---|---|
|
西湖花苑盡成墟， |
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư, |
Vườn hoa cạnh Tây Hồ đã thành bãi hoang, |