Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 1
Squire Trelawney, Tiến sĩ Livesey và những người khác đã yêu cầu tôi viết ra tất cả những gì tôi biết về Đảo Châu Báu. Tên tôi là Jim Hawkins, và tôi đã có mặt trong câu chuyện ngay từ đầu, từ năm 17-. Khi đó tôi chỉ là một cậu bé, và mọi chuyện bắt đầu vào thời điểm cha tôi sở hữu quán trọ Admiral Benbow ở Black Hill Cove. Tôi nhớ rất rõ ngày người thủy thủ già đến nói - tôi gần như có thể nhìn thấy ông trước mặt khi viết.
Anh ta đến với bộ ngực săn chắc, một người đàn ông cao lớn, khỏe mạnh với một vết cắt ngang má. Anh hát bài hát biển xưa đó khi bước đến cửa quán trọ:
Mười lăm người trên ngực người chết -
Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!
Người thủy thủ già gọi một ly rượu rum rồi đứng bên ngoài vừa uống rượu vừa nhìn quanh. Quán trọ của chúng tôi nằm trên vách đá phía trên Black Hill Cove, là một nơi hoang sơ, vắng vẻ. Nhưng người thủy thủ có vẻ thích điều đó. 'Có nhiều người đến đây không?' anh ấy hỏi.
“Không,” bố tôi nói với ông ấy.
Vậy thì đó là nơi dành cho tôi', người thủy thủ nói. 'Tôi sẽ ở lại đây một chút. Bạn có thể gọi tôi là Thuyền trưởng.' Anh ta ném xuống ba hoặc bốn đồng vàng. 'Hãy cho tôi biết khi nào tôi đã tiêu hết số tiền đó.'
Anh ấy là một người đàn ông im lặng. Suốt ngày anh ta đi dạo quanh vịnh nhỏ hoặc leo lên vách đá; suốt buổi tối anh ta ngồi trong góc phòng uống rượu rum và nước. Anh ấy chỉ nói chuyện với những khách hàng khác của chúng tôi khi say rượu. Sau đó, anh kể cho họ nghe những câu chuyện khủng khiếp về cuộc đời hoang dã và tội ác của mình trên biển. Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là những người nông dân trầm tính; thuyền trưởng khiến họ sợ hãi và họ nhanh chóng học cách để anh ta yên.
Ngày nào ông cũng hỏi có thủy thủ nào đi dọc đường không. Lúc đầu, chúng tôi nghĩ anh ấy muốn có những người bạn cùng loại, nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu hiểu rằng có một lý do khác. Anh ấy bảo tôi hãy quan sát người thủy thủ cụt một chân và cho anh ấy biết thời điểm một người như thế xuất hiện. Anh ấy hứa sẽ cho tôi một đồng bạc mỗi tháng để làm việc này. Tôi đã mơ về người thủy thủ cụt chân này nhiều đêm sau đó.
Thuyền trưởng ở lại tuần này qua tuần khác, tháng này qua tháng khác. Những đồng tiền vàng của ông chẳng bao lâu đã được sử dụng hết, nhưng cha tôi lại ốm yếu và ngại xin thêm.
Bác sĩ Livesey đến muộn vào một buổi chiều. Sau khi gặp bố tôi, ông ăn tối với mẹ tôi rồi ở lại hút tẩu. Tôi nhận thấy sự khác biệt giữa ông bác sĩ với mái tóc trắng và cách nói chuyện dễ chịu với gã thủy thủ bẩn thỉu, nặng nề, mặt đỏ bừng, say rượu rum.
Thuyền trưởng bắt đầu hát bài hát của mình:
Mười lăm người trên ngực người chết-
Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!
Uống rượu và ma quỷ đã giết chết phần còn lại-
Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!
Tiến sĩ Livesey không thích bài hát này. Anh giận dữ ngước lên trước khi tiếp tục nói chuyện với ông già Taylor, người làm vườn. Những người khác trong phòng không chú ý đến bài hát. Thuyền trưởng dùng tay đập bàn ra hiệu im lặng. Những giọng nói trong phòng im bặt, ngoại trừ bác sĩ Livesey. Bác sĩ tiếp tục nói.
Thuyền trưởng chửi thề nhẹ nhàng rồi nói: 'Im lặng!'
Ngài đang nói chuyện với tôi à, thưa ngài?” bác sĩ hỏi.
“Đúng,” thuyền trưởng nói với anh ta và chửi thề lần nữa.
'Tôi chỉ có một điều muốn nói với ông, thưa ông, bác sĩ trả lời. 'Nếu bạn tiếp tục uống rượu rum, thế giới sẽ sớm không còn tên vô lại bẩn thỉu nữa!
Thuyền trưởng nhảy dựng lên với con dao trên tay, nhưng bác sĩ không hề cử động. Anh ta nói với viên đại úy bằng một giọng bình tĩnh và rõ ràng để những người khác trong phòng có thể nghe thấy: 'Nếu anh không cất con dao đó đi, tôi hứa anh sẽ chết như một tên tội phạm trước pháp luật.'
Sau đó, giữa họ có một cuộc đấu khẩu, nhưng người đội trưởng nhanh chóng cất vũ khí và ngồi xuống như một con chó bị đánh. Ngay sau đó, bác sĩ Livesey cưỡi ngựa bỏ đi. Thuyền trưởng im lặng suốt buổi tối và nhiều buổi tối sau đó.