Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 14
Chúng tôi quay lại để ăn bữa sáng.
“Họ có con tàu,” Silver nói với những người đàn ông đó, “và tôi không biết nó ở đâu. Nhưng một khi chúng ta có kho báu, chúng ta sẽ tìm thấy nó sớm thôi. Tôi sẽ giữ cậu bé bên mình khi chúng tôi đi tìm kho báu; sau đó, khi chúng ta có cả con tàu và kho báu, chúng ta sẽ thuyết phục Jim tham gia cùng chúng ta và đưa cho anh ta một ít kho báu. vì tất cả sự giúp đỡ của anh ấy.”
Đàn ông thì vui nhưng tôi lại sợ. Nếu kế hoạch của Silver thành hiện thực, anh ấy sẽ quên mất bác sĩ Livesey và những người khác, tôi chắc chắn. Và nếu mọi chuyện không như ý muốn, làm sao một cậu bé và một người đàn ông cụt chân có thể chiến đấu với năm người? người đàn ông mạnh mẽ?
Khi chúng tôi rời khỏi trại, mọi người đều có vũ khí ngoại trừ tôi. Silver có hai khẩu súng; và con vẹt, Thuyền trưởng Flint, ngồi trên vai anh. Có một sợi dây quanh tôi và tôi đi theo Silver, người đang giữ kết cục khác.
Một số người mang theo xẻng, những người khác mang theo thức ăn và rượu rum, và chúng tôi đi đến bãi biển, nơi hai chiếc thuyền đang chờ đợi. Những người đàn ông nói về bản đồ. Cây thánh giá quá lớn để có thể có nhiều ý nghĩa giúp đỡ, và những dòng chữ ở mặt sau của bản đồ cũng không khá hơn.
Cây cao. Vai kính, hướng Bắc-Đông Bắc.
Đảo Skeleton Đông-Đông Nam và phía Đông.
Chúng tôi thả thuyền ở cửa sông thứ hai, sau đó bắt đầu leo đồi Spyglass. Bạc và tôi đã theo sau những người còn lại một quãng đường dài và tôi phải giúp anh ấy. Chúng tôi đã ở gần đỉnh khi một người đàn ông trên bên trái kêu lớn. Những người khác bắt đầu chạy về phía anh ta.
“Anh ấy không thể tìm thấy kho báu,” Morgan nói.
Và thực sự nó là một cái gì đó rất khác - xương của một bộ xương người, một vài mảnh quần áo vẫn còn trên đó. Nỗi sợ hãi lạnh lẽo tràn ngập mọi trái tim.
“Ông ấy là thủy thủ,” George Merry nói.
“Đúng,” Silver đồng ý. ‘Nhưng hãy nhìn cách những chiếc xương đó nằm - nó không tự nhiên chút nào.’ Người đàn ông nằm hoàn toàn thẳng - chân anh ấy chỉ về một hướng, tay anh ấy qua đầu, chỉ về hướng ngược lại. “Tôi có một ý tưởng,” Silver nói. 'Nhìn! Chúng ta có thể nhìn thấy đỉnh Đảo Skeleton từ đây. Những xương này là một con trỏ, cho chúng ta biết phải đi hướng nào!’
Anh ấy đã đúng. La bàn của chúng tôi cho thấy cơ thể hướng thẳng về phía Đảo Skeleton, và trong một đường Đông-Đông Nam và theo hướng Đông.
Chúng tôi bỏ lại bộ xương, nhưng bây giờ bọn cướp biển tụ tập lại với nhau và thì thầm sợ hãi. Lên đến đỉnh đồi, Silver lại lấy la bàn ra.
“Có ba cái cây cao,” anh ấy nói, “ở đúng chỗ.” Vai Spyglass chắc là vậy đó nơi thấp hơn, ở đó. Bây giờ một đứa trẻ có thể tìm thấy kho báu!”
Đột nhiên, từ giữa những tán cây trước mặt chúng tôi, một giọng nói run rẩy cất lên:
Mười lăm người trên ngực người chết—
Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!
Hiệu quả đối với bọn cướp biển thật khủng khiếp. Màu sắc biến mất trên sáu khuôn mặt của họ, và họ bắt gặp ôm nhau như những đứa trẻ sợ hãi. Morgan ngã xuống đất, run rẩy vì sợ hãi.
“Đó là Flint!” George Merry kêu lên.
‘Không!’ Silver nói, cố gắng nói ra lời. ‘Đó là ai đó đang chơi game – không phải ma!’
Rồi giọng nói đó lại vang lên: ‘Darby M’Graw!’ nó hét lên. ‘Darby M’Graw! Đi lấy rượu rum!”
Những tên cướp biển đã bị cố định trên mặt đất sau khi giọng nói đó biến mất, đôi mắt nhìn chằm chằm đầy kinh hoàng.
‘Làm được điều đó!’ một người nói. 'Đi nào!'
“Đó là những lời cuối cùng của Flint trước khi chết,” Morgan kêu lên.
‘Tôi đến đây để lấy kho báu đó,’ Silver hét lên, ‘và tôi sẽ không bị người hay ma đánh bại! tôi đã không bao giờ sợ Flint trong đời và, bằng sấm sét, tôi sẽ đối mặt với cái chết của anh ta! Có bảy trăm nghìn bảng Anh cách đây không đầy một phần tư dặm. Tôi sẽ không để lại số tiền lớn như vậy cho một thủy thủ già say xỉn - anh ấy cũng chết rồi! Và có điều gì đó kỳ lạ. Có một tiếng vang và không ai từng nhìn thấy một con ma với một bóng tối, vậy tại sao tiếng ma lại có tiếng vọng? Điều đó không tự nhiên chút nào.”
Những lời đó làm George Merry bình tĩnh lại. ‘Ừ, đúng rồi,’ anh nói. ‘Bây giờ tôi nghĩ về nó, nó giống như Giọng của Flint, nhưng không giống lắm. Nó giống như giọng nói của một người khác… giống hơn—'
‘Ben Gunn!’ Silver hét lên.
“Nếu vậy thì vẫn là ma,” Dick nói. “Ben Gunn không còn ở đây nữa, cũng như Flint.”
Nhưng những người lớn tuổi lại cười lớn. “Không ai quan tâm đến Ben Gunn, dù sống hay chết,” George kêu lên.
Những người đàn ông lại vui vẻ trở lại, sắc mặt trở lại khi họ trò chuyện cùng nhau và bắt đầu đi bộ. George Merry đi đầu, dẫn đầu bằng la bàn của Silver.
Chúng tôi đến được cái cây cao đầu tiên nhưng lại nhầm cây. Lần thứ hai cũng vậy. Người thứ ba cao đủ để có thể nhìn thấy từ biển, cả phía đông và phía tây của hòn đảo. Những người bạn đồng hành của tôi vội vã đi tiếp, khao khát có được bảy trăm nghìn bảng vàng nằm đâu đó dưới gốc cây. bóng tối.
Silver kéo sợi dây đang giữ tôi và hướng ánh mắt chết chóc về phía tôi. tôi có thể đọc được suy nghĩ của anh ấy. Giờ đã gần đến chỗ vàng, mọi thứ đã bị lãng quên - lời hứa của anh và lời hứa của bác sĩ. cảnh báo. Tôi biết anh ta hy vọng lấy được kho báu, cắt cổ mọi người lương thiện trên hòn đảo đó, tìm và lên tàu tàu Hispaniola vào ban đêm và đánh đuổi một người đàn ông giàu có và một kẻ sát nhân.
Đột nhiên, George Merry hét lên, “Tất cả cùng nhau, các chàng trai!”, và những người đàn ông bắt đầu bỏ chạy. Không đến mười mét đi xa hơn họ dừng lại và kêu lên. Silver di chuyển rất nhanh và ngay sau đó chúng tôi đã ở bên họ. Trước mặt chúng tôi là một cái hố lớn, nhưng đó không phải là một cái hố mới vì cỏ mọc dưới đáy.
Không có kho báu.
Bảy trăm ngàn bảng đã biến mất!