Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 15
Bọn cướp biển không thể tin được nhưng Silver vẫn bình tĩnh và nhanh chóng thay đổi kế hoạch.
“Jim,” anh ta thì thầm, “cầm lấy nó và sẵn sàng gặp rắc rối.” Rồi anh ta đưa cho tôi một khẩu súng lục.
Cùng lúc đó anh ta bắt đầu di chuyển lặng lẽ và sau vài bước, cái hố đã ở giữa chúng tôi và con người. năm người khác. Bây giờ anh ấy trông khá thân thiện và tôi không thể không thì thầm, 'Vậy là bạn đã đổi phe rồi. lại!'
Những tên cướp biển bắt đầu nhảy xuống hố và dùng ngón tay đào xuống đất. Morgan tìm thấy một đồng xu hai guinea, và nó được chuyển từ tay này sang tay khác.
“Hai đồng guinea!” George Merry hét lên, lắc nó về phía Silver. ‘Đó là bảy trăm nghìn của bạn bảng! Bạn là người thích mặc cả phải không? Bạn là người không bao giờ mắc sai lầm!'
“Muốn trở thành đội trưởng nữa không, George?” Silver nói. Nhưng lần này, mọi người đều đứng về phía George Merry và họ bắt đầu trèo ra khỏi hố.
“Chỉ có hai người họ thôi,” George nói. ‘Ông già cụt một chân đã đưa chúng tôi tới đây để Không có gì; và chàng trai mà tôi sẽ có trái tim!'
Anh ấy đang giơ tay và lên tiếng, sẵn sàng dẫn dắt họ, nhưng bất ngờ có một tiếng rắc! NỨT! NỨT! khi ba tiếng súng vang lên từ trong rừng. George Merry ngã đầu xuống hố, và một người khác ngã nghiêng, chết. Ba người còn lại quay đầu bỏ chạy.
Một lúc sau, Tiến sĩ Livesey, Gray và Ben Gunn tham gia cùng chúng tôi với những khẩu súng hút thuốc, trong số những người cây.
“Giữ họ tránh xa thuyền!” bác sĩ kêu lên.
Chúng tôi bắt đầu chạy với tốc độ chóng mặt xuyên qua những tán cây, và Silver chẳng mấy chốc đã ở phía sau chúng tôi ba mươi mét.
‘Bác sĩ!’ anh ta hét lên. ‘Không cần phải vội! Nhìn!'
Chúng tôi thấy anh ấy đã đúng. Ở một nơi thoáng đãng hơn, chúng tôi có thể nhìn thấy ba tên cướp biển vẫn đang chạy, và chúng tôi đã ở giữa chúng và những chiếc thuyền. Vì thế chúng tôi ngồi xuống nghỉ ngơi trong khi Long John từ từ tiến đến. chúng ta.
‘Cảm ơn bác sĩ,’ anh nói. ‘Anh đến đúng lúc để cứu tôi và Hawkins.’ Anh nhìn Ben Gun. ‘Vậy ra chính anh, Ben Gunn, đang đóng vai ma!’
Chúng tôi đi bộ xuống đồi tới chỗ những chiếc thuyền và khi chúng tôi làm vậy, bác sĩ kể cho Silver và tôi nghe câu chuyện của ông ấy. Nhưng đó thực sự là câu chuyện của Ben từ đầu đến cuối.
Ben, trong chuyến đi dạo quanh hòn đảo một mình, đã tìm thấy bộ xương và tìm thấy kho báu. Anh ấy đã có đã mang vàng trên lưng trong nhiều cuộc hành trình và mang nó đến một hang động ở góc đông bắc của hòn đảo, hai tháng trước khi người Hispaniola đến.
Ben đã nói với bác sĩ điều này và sáng hôm sau bác sĩ đưa cho Silver tấm bản đồ - đó là giờ đây vô dụng - và đưa cho anh ta thức ăn ở kho dự trữ, vì trong hang của Ben Gunn có rất nhiều. Sáng hôm đó, khi bác sĩ thấy tôi phải đi cùng bọn cướp biển để tìm kho báu, ông ấy đã bỏ đi. cận vệ chăm sóc thuyền trưởng, sau đó dẫn Gray và Ben Gunn đi cùng để sẵn sàng giúp đỡ chúng tôi.
“Tôi thật may mắn khi Hawkins có mặt cùng tôi,” Silver nói, “nếu không John già chắc chắn đã chết rồi.”
Lúc này chúng tôi đã ở trên thuyền. Bác sĩ dùng rìu đập nát một người, và sau đó tất cả chúng tôi bước vào chiếc kia và chèo đến North Inlet. Chiếc Hispaniola lúc này đang tự mình di chuyển, biển đủ cao để đưa cô ấy ra khỏi bãi biển. Chúng tôi đi vòng tới Rum Cove, nơi đổ bộ gần nhất của hang động Ben Gunn. kho báu, sau đó Gray để chúng tôi ở đó trước khi chèo thuyền trở lại để canh giữ con tàu trong đêm.
Ông Trelawney gặp chúng tôi ở hang động. Anh ấy không trách tôi về việc tôi bỏ rơi, nhưng anh ấy nói khác đến Silver. “Silver,” anh ta nói, “bạn là một tên vô lại và một kẻ giết người, nhưng tôi được bảo rằng tôi phải cứu bạn khỏi luật.'
“Cám ơn ngài,” Long John trả lời.
“Tôi không muốn lời cảm ơn của bạn!” người cận vệ kêu lên.
Tất cả chúng tôi đều vào hang. Nó rộng lớn và dễ chịu, có nước ngọt chảy ra từ một nơi trong mặt đất và một nền cát. Thuyền trưởng Smollett nằm trước một đống lửa lớn, và trong một góc tôi thấy những đồng xu và thỏi vàng. Đó là kho báu của Flint!
Chúng tôi đã đi rất xa để tìm thấy điều này. Nó đã cướp đi sinh mạng của mười bảy người từ
Hispaniola. Và bao nhiêu người khác? Bao nhiêu con tàu đã chìm xuống đáy biển? Bao nhiêu
những người dũng cảm đã bị sát hại vì điều này? Có lẽ không người còn sống nào có thể nói được.
Sáng hôm sau, chúng tôi chuyển toàn bộ số vàng ra bãi biển. Sau đó chúng tôi đi thuyền đến Hispaniola. Nó
là một công việc lớn đối với một số lượng rất nhỏ đàn ông.
Ba tên cướp biển vẫn còn ở trên đảo không làm phiền chúng tôi. Họ sẽ không chiến đấu bất kỳ hơn nữa, và chúng tôi quyết định phải để họ lại trên đảo. Chúng tôi để lại bột, thực phẩm, quần áo và thuốc men cho họ.