Biên dịch:Văn

by Nguyễn Khuyến

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
我醉方求睡， 聚蚊呼我起。 舉扇驅復來， 刺刺入人耳。 我肉爾何甘， 我肌爾何嗜。 我枕爾何仇， 我衾爾何忌。 爾我不相干， 相厄胡乃爾。	Ngã túy phương cầu thụy, Tụ văn hô ngã khởi. Cử phiến khu phục lai, Thích thích nhập nhân nhĩ. Ngã nhục nhĩ hà cam, Ngã cơ nhĩ hà thị. Ngã chẩm nhĩ hà cừu, Ngã khâm nhĩ hà kỵ. Nhĩ ngã bất tương can, Tương ách hồ nãi nhĩ.	Muỗi Ta say, vừa tìm chỗ ngủ Lũ muỗi gọi ta dậy Khua quạt đuổi lại trở lại Tiếng vo ve chối tai Thịt ta ngươi cho là ngọt sao? Da ta ngươi nghiện sao? Ta ngủ trên gối, ngươi thù sao? Ta đắp chăn, ngươi ghét sao? Ta với ngươi chẳng có quan hệ gì Tại sao ngươi gây tai họa cho ta?	Ta say vừa đi ngủ Bọn bay đánh thức ta Quạt xua lại trở lại Vo ve mãi chối tai Ngươi bảo thịt ta ngọt Hay nghiện da ta bùi? Ta đắp chăn ngươi ghét Ta ngủ ngươi thù hoài. Ta, ngươi chẳng quan hệ; Làm khổ ta mãi thôi!