Câu chuyện về nguồn gốc gia đình Donald Trump

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Câu chuyện về nguồn gốc gia đình Donald Trump  (năm 2016) 
Mark Trainer, người dịch: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam

Bài viết về Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, công bố sau khi ông vừa đắc cử vào tháng 12 năm 2016. Tác giả Mark Trainer là nhân viên của Cục đặc trách Các chương trình Thông tin Quốc tế thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.


Câu chuyện nước Mỹ là câu chuyện của những người nhập cư theo đuổi giấc mơ của họ ở một miền đất hứa. Đó là câu chuyện của nhà sáng lập Google Sergey Brin và ông trùm kinh doanh Elon Musk. Đó cũng là câu chuyện của gia đình tổng thống đắc cử Mỹ, Donald J. Trump.

Từ rất lâu trước khi Trump trở thành cái tên được nhiều người biết đến, câu chuyện về sự thành công của gia đình họ khởi đầu cách đây 130 năm khi Friedrich Trump từ Đức di cư đến nước Mỹ ở độ tuổi 16, và cập bến tại New York.

“Bước đầu tiên để có được Donald Trump mà ta biết ngày nay là ông nội của ông ấy không muốn làm người nấu rượu,” người viết tiểu sử về ông Trump, Gwenda Blair, chia sẻ với báo Deutsche Welle của Đức về việc Friedrich Trump rời bỏ nghề làm rượu gia truyền ở Kallstadt, nước Đức.

Trong cuốn sách xuất bản năm 2004 Trump: Tư duy như một tỷ phú, ông Trump cho biết lịch sử gia tộc bên nội của ông có gốc gác từ một luật sư người Đức có tên Hanns Drumpff từ năm 1608. “Một trong những tổ tiên của tôi, một người trồng nho làm rượu, đã đổi họ thành Trump vào cuối những năm 1600. Một bước đi đúng, tôi nghĩ thế, vì Tòa tháp Hanns Drumpff thì nghe không hấp dẫn chút nào,” ông Trump viết trong cuốn sách.

Friedrich Trump làm thợ cắt tóc ở Lower East Side thuộc Manhattan, rồi sau đó đem số tiền dành dụm của mình chuyển đến Seattle ở tuổi 21. Năm 30 tuổi, ông mở Nhà hàng và Khách sạn Arctic tại tỉnh British Columbia, Canada trong thời kỳ Sốt vàng Klondike. Sau đó ông trở lại New York, chuyên quản lý khách sạn và đầu tư vào bất động sản.

Cha của Donald Trump, ông Fred, tiếp tục công việc kinh doanh bất động sản sau khi ông Friedrich qua đời năm 1918. Ông Donald Trump bắt đầu tham gia kinh doanh từ khi còn trẻ.

“Tôi biết rằng đó là điều tôi muốn. Tôi đã theo chân cha mình từ lúc còn nhỏ. … Tôi luôn đam mê nhà cửa, xây dựng và phát triển,” ông Donald Trump nói.

Mẹ của ông Trump có tên thời con gái là Mary McLeod, con gái một ngư dân tại quần đảo Hebrides hẻo lánh của Scotland. Bà di cư đến nước Mỹ, gặp cha của Trump, trở thành một người quảng giao trong giới thượng lưu New York và tham gia rất nhiều hoạt động hảo tâm.

“Khi nhìn lại, tôi giờ đây nhận thấy tôi thừa hưởng phần nào khả năng trình diễn từ mẹ mình,” ông Trump viết trong cuốn sách xuất bản năm 1987, Nghệ thuật Đàm phán. Ông thuật lại mẹ mình “bị mê hoặc bởi sự hoành tráng và long trọng” khi xem lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth trên truyền hình. “Bà luôn bị hấp dẫn bởi những gì kịch tính và lộng lẫy.”

Bản dịch này có thể có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
Bản gốc:
PD-icon.svg Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105). Great Seal of the United States (obverse).svg
Bản dịch:
PD-icon.svg Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105). Great Seal of the United States (obverse).svg