Cổ xúy nguyên âm/Cuốn thứ nhì/V-2

by Nguyễn Hữu Tiến

CÁC BÀI CỦA QUAN TAM-NGUYÊN YÊN-ĐỔ
Nguyễn-Khuyến soạn

Lão đá
(Quan Yên-đổ có ông lão đá, khi uống rượu thường để ngồi đối ẩm)

Mưỡu

Quê đâu tên họ là gì?
Hỏi ra chích-chích chi-chi nực cười.
Vắt tay ngảnh mặt lên trời,
Hay còn lo tính sự đời chi đây?

Nói

Thấy lão-đá lạ lùng muốn hỏi,
Cớ làm sao len lỏi đến chi đây?
Hay tưởng trông cây cỏ nước non này,
Toan giao kết gian tay vào hội Lạc.^[1]
Vân 雲 sơn 山 tự 自 tiếu 笑 đầu 頭 tương 將 hạc 鶴,^[2]
Thương 滄 hải 海 thùy 誰 tri 知 ngã 我 diệc 亦 âu 鷗.^[3]
Thôi thì đừng nghĩ truyện đâu đâu,
Túi vũ trụ để đàn sau gánh vác
Duyên kỳ ngộ cũng là duyên tuổi tác;
Chén chú, chén anh, chén tôi, chén bác;
Cuộc tỉnh say, say tỉnh một và câu.
Nên chăng, đá cũng gật đần.(Còn nữa xem quyển thứ ba)

1. ▲ Là hội Kỳ-anh Lạc-xá của các cụ già đời nhà Tống.
2. ▲ Nghĩa là: mây núi cười mình đầu sắp hạc, là cười mình đã đến cảnh già đầu bạc.
3. ▲ Nghĩa là: Bể dâu ai biết tớ là le, là ví thân mình cũng như vịt nước.