Hạnh Thục ca/49

by của Nguyễn Nhược Thị Bích, Trần Trọng Kim sưu tầm, phiên âm, chú thích, giới thiệu

Vua Thành-thái lên ngôi

Lẽ thời con nối nghiệp cha,
Song còn măng sữa dễ hòa đặng vay.
Định tôn thương với quan Tây,
Cứ trong lẽ thẳng luận rày phải thay.
Thương người^[1] oan khuất bấy chầy,
Con đà khôn lớn vừa nay cầm quyền.
Vốn là công đạo đương nhiên,
Giúp trì đã có chư hiền tán tương^[2].
Khôn nghi^[3] nhờ đức chủ-trương,
Đồng lo chấn-chỉnh mối giường sửa-sang.
Kỷ nguyên Thành-thái đăng quang,
Thần dân đẹp dạ, lân bang^[4] vui lòng.
Trước lo tôn miếu tiến cung^[5],
Sau lo chẩn tuất tai hung dân tình.

1. ▲ Thương người đây là nói thương ông Dục-đức chết oan.
2. ▲ Tán tương贊襄 là giúp đỡ.
3. ▲ Khôn nghi坤儀 là nói bà Thái-hậu.
4. ▲ Lân bang: đây là nói nước Pháp.
5. ▲ Tiến cung 薦供 là cúng lễ nhà tôn-miếu.