Họa vần bài Vịnh trăng/VII

Thêm liên kết
Văn thư lưu trữ mở Wikisource

Gió gió mưa mưa nhẫn[1] bạc tình,
Vui trăng luyện[2] một tiết trăng thanh.
Soi trên dưới muôn muôn chốn,
Suốt[3] xưa nay mấy mấy canh.
Người[4] nhớ vua, nhìn sa đũa ngọc[5],
Kẻ[6] trông chồng, ngẫm ruổi mây xanh.
Muôn thu ngàn kiếp lồng đến ấy,
Tả hữu cho nhiều phụ bật tinh[7].

   


Chú thích

  1. ▲ Nhẫn: Đều
  2. ▲ Luyện: Học
  3. ▲ Suốt: Thấu
  4. ▲ Người: Chỉ Vương Chiêu Quân
  5. ▲ Đũa ngọc: Dịch chữ "ngọc trợ", tức nước mắt (nước mắt nhỏ xuống vừa trong vừa dài, trông như chiếc đũa bằng ngọc)
  6. ▲ Kẻ: Chỉ Hằng Nga vợ Hậu Nghệ sau khi Hậu Nghệ chết được 10 ngày, Hằng Nga thương nhớ, liền bay lên mây, vào ở cung trăng (điển này có hơi khác điển trong bài trước)
  7. ▲ Phụ bật tinh: Ngôi sao giúp sức sáng cho sao Bắc Đẩu. Ở đây ý nói: trong triều cần nhiều nhân tài sung vào chức tả phụ hữu bật để giúp vua

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Họa_vần_bài_Vịnh_trăng/VII&oldid=77893”