Mẹ Mốc

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

So danh-giá ai bằng Mẹ Mốc!
Ngoài hình-hài, gấm vóc, cũng thêm ra[1].
Tấm hồng-nhan đem bôi lấm, xóa nhòa,
Làm thế để cho qua mắt tục.
Ngoại mạo bất cầu như mỹ-ngọc,
外 貌 不 求 如 美 玉
Tâm trung thường thủ tự kiên kim[2].
中 常 守 似 堅 金
Nhớ chồng con muôn dặm xa tìm,
Giữ son sắt êm-đềm một tiết[3].
Sạch như nước, trắng như ngà, trong như tuyết,
Mảnh gương Trinh vằng-vặc quyết không nhơ.
Đắp tai ngảnh mặt làm ngơ,
Rằng khôn cũng kệ, rằng khờ cũng thây.
Khôn em dễ bán dại này.

   




Chú thích

  1. Mẹ Mốc điên, xé quần xé áo, nên chỉ trơ có tấm thân không che đậy
  2. Hai câu này đại ý nói: mặt ngoài không cần đẹp như ngọc, nhưng trong lòng hằng giữ bền như vàng
  3. Khí tiết


Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1925, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.