Nét mực tình/49

←

Nét mực tình của Dương Bá Trạc
49 — Tặng ông lang Lê-viên

→

Tặng ông lang Lê-viên

Đồng loại đương sầu nỗi ốm đau,
Cạy nhờ quốc-thủ cứu cho nhau.
Quân thần tá sứ thần phương đủ,
Bổ tả ôn lương trận pháp mầu.
Báo ẩn sông Đà xương khói mịt^[1],
Phượng kêu hồ Bạc bóng dương thu^[2].
Vườn Lê thủng thẳng mưa nhân khắp,
Cõi thọ đền xuân hẹn buổi sau

▲ Ông lang này trước ở Hưng-hóa, Sông Đà thuộc vùng Hưng-hóa. Câu này nói ông lang ở ẩn vùng sông Đà, cũng như con báo ẩn trong xương khói. Dùng điển cũ: báo ẩn vụ trung nghĩa là con báo ẩn trong xương khói.
▲ Hồ Bạc là hồ Lãng bạc Hà nội: Câu này nói nay ông lang về làm thuốc tại Hà nội, cũng như con phượng kêu giữa lúc mặt trời mọc. Dùng điển cũ: phượng minh triêu dương nghĩa là con phượng kêu lúc hẩng đông, ví với người đắc thời.

[1] ▲ Ông lang này trước ở Hưng-hóa, Sông Đà thuộc vùng Hưng-hóa. Câu này nói ông lang ở ẩn vùng sông Đà, cũng như con báo ẩn trong xương khói. Dùng điển cũ: báo ẩn vụ trung nghĩa là con báo ẩn trong xương khói.

[2] ▲ Hồ Bạc là hồ Lãng bạc Hà nội: Câu này nói nay ông lang về làm thuốc tại Hà nội, cũng như con phượng kêu giữa lúc mặt trời mọc. Dùng điển cũ: phượng minh triêu dương nghĩa là con phượng kêu lúc hẩng đông, ví với người đắc thời.

[1]

[2]