Oán thán
Giao diện
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|---|
浮俗升沉五十年 |
Phù tục thăng trầm ngũ thập niên ; |
Nổi chìm trong phù tục đã năm chục năm, |
Chú thích
- ▲ Độc bối: nghĩa là lưng tờ giấy, theo Hán thư (Chu Bột liệt truyện) thì Chu Bột là công thần của Hán Cao Tổ, lại trừ được bọn họ Lữ đương mưu cướp ngôi, hập Hiếu Văn Đế mà khôi phục nhà Hán, được cử làm Hữu thừa tướng, sau về phong quốc làm Giáng hầu, bị vu là muốn làm phản nên bị hạ ngục. Bị ngục lại làm nhục, Bột lấy nghìn vàng đút cho ngục lại, ngục lại bèn lập mưu cứu Bột. Lúc thẩm vấn ngục lại viết chữ ở lưng tờ giấy án để khi cầm giấy đọc thì Bột ở trước thấy được chữ viết ở lưng giấy xui bột lấy công chúa là vợ của con trưởng Bột làm chứng. Nhờ thế mà Bột được khỏi tội