Thôn xá thu châm

by Nguyễn Trãi

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
滿江何處響東丁 夜月偏驚久客情 一種蕭關征婦怨 總將離恨入秋聲	Mãn giang hà xứ hưởng đông đinh; Dạ nguyệt thiên kinh cửu khách tình. Nhất chủng Tiêu quan[2] chinh phụ oán, Tổng tương ly hận nhập thu thanh[3].	Cả sông chốn nào cũng nghe tiếng thình thình. Trăng đêm riêng kinh động lòng người làm khách lâu ngày. Một nỗi lòng oán của người chinh phụ chồng ở Tiêu-quan; Thảy đều là đem mối hận biệt ly ngụ vào tiếng mùa thu.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Châm: hòn đá để đập vải mà giặt
2. ▲ Tiêu quan: tên một cửa ải xưa ở miền Cam Túc của Trung Quốc
3. ▲ Thu thanh: tiếng thu, tức tiếng đập giặt vải ở trên đá, là tiếng quen của mùa thu, vì mùa thu trời bắt đầu lạnh, người ta giặt vải mới dệt để may áo rét