Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951)/7
Con Lừa đội lốt Sư-tử
Con Lừa kia đội da Sư-tử,
Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh.
Tuy rằng là vật đáng kinh,
Mà ai cũng sợ oai linh con lừa.
Rủi phải khi tai thò một mẩu,
Lòi ngay ra điên-đảo khi-man.
Chó kia chạy đuổi sủa ran,
Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười.
Cách giả-hình mấy người đã biết,
Thấy mãnh-sư chạy riết trong đồng,
Thì ai cũng lấy lạ-lùng,
Mãnh-sư để chó đuổi cùng thế nhưng?
Xét lắm kẻ lẫy lừng trong cõi,
Cũng chẳng qua giả-dối như lừa.
Nghênh-ngang hống-hách gió mưa,
Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.
★