là Vũ-lâm-hầu Tiêu-Tư,[1] vì tàn-bạo, ráo-riết, mất lòng dân. Nhà vua dòng-dõi hào-trưởng, tư trời giỏi-giang, ra làm quan bất-đắc-chí... Lại có người tên là Tinh-Thiều, giỏi về văn-chương, ra ứng tuyển để cầu làm quan. Thượng-thư bộ Lại bên Lương là Sái-Tồn,[1] lấy cớ họ Tinh đời xưa chưa hề có người tài-giỏi, cho làm chức Quảng-Dương-môn-lang. Thiều lấy thế làm xấu-hổ, trở về quê-hương, theo nhà vua tính việc dấy binh. Nhà vua khi ấy coi quân ở châu Cửu-Đức, bèn kết-liên với các hào-kiệt trong mấy châu, họ đều hưởng-ứng. Có người tù-trưởng ở Chu-Diên, là Triệu-Túc, phục tài-đức nhà-vua, đem quan theo đầu-tiên. TiênT-ư biết chuyện, đút của cho nhà vua, chạy về Quảng-châu[1]. Nhà vua liền ra chiếm giữ châu-thành.— Tức là Long-Biên.
Nhâm-Tuất, năm thứ hai, — năm thứ 8 hiệu Đại-Đồng bên Lương (542) — mùa Đông, tháng Chạp, vua Lương sai Tôn-Quýnh, Lư-Tử-Hùng sang lấn nước ta[2]. Quýnh lấy cớ khí độc mùa Xuân đương nổi, xin đợi sang Thu. Khi ấy Thứ-sử Quảng-châu là Tân-Dụ-hầu Hoán không cho. Vũ-Lâm-hầu Tư lại thúc dục thêm. Bọn Tử-Hùng tới Hợp-Phố, mười phần chết sáu, bẩy, quân vỡ phải quay về. Tư tâu vu là Quýnh
