Nay vì thiếu tiền tiêu dùng, chúng tôi đem bán lai-thục thửa ruộng ấy cho vợ chồng Nguyễn-văn-Cả và Hoàng-thị-Lộc, người làng Hàn-thôn, giá là một ngàn quan tiền, giao nhận đủ số rồi, Ruộng ấy thật là của vợ chồng tôi, hễ có điều gì man-trá, thì chúng tôi xin cam chịu tội, chẳng can thiệp gì đến chủ mua.
Kể từ ngày lập văn-khế này, thì chủ mua nhận lấy ruộng ấy mà cày cấy, hễ khi nào chúng tôi có tiền, xin chuộc lại, thì chủ mua phải cho chuộc, không được cố chấp.
Nhà-nước có phép thường, nên lập văn-khế này giao cho người mua để làm tin.
| Tá-tả Đinh-văn-Mỗ ký. | Lê-văn-Bân ký. Trần-thị-Đào điểm chỉ. |
11. — Văn tự cố ruộng và nhà.
Tên tôi là Lê-văn-Sĩ, và vợ tôi, ở làng Tân-tạo, tổng Mỹ-hòa, huyện Phong-nhiêu, phủ Ba-xuyên, tỉnh.....
Nguyên chúng tôi có mười-sáu mẫu ruộng và mười mẫu đất ở, vừa của tổ-tiên để lại cho, vừa là của chúng tôi mua được. Ruộng đất ấy đồng giáp ruộng tên Cư, tây giáp rừng, nam giáp sông, bắc giáp ruộng tên Đỗ-Phấn, ruộng thì vào sổ địa-bộ là của cha tôi tên là Lê-văn-Hồ.
Nay vì thiếu tiền tiêu dùng, chúng tôi đem cầm cả ruộng đất ấy, cộng là hai-mươi-sáu mẫu, cho người bản[1] xã là vợ chồng tên Vũ-đình-Đức, giá là một ngàn năm trăm đồng bạc, nhận tiền xong rồi, giao văn-khế cho vợ chồng tên Vũ-đình-Đức nhận lấy mà ở cùng cày cấy. Hạn trong một hai năm, nếu chúng tôi có tiền muốn chuộc lại, thì phải trả đủ tiền gốc và trả thêm tiền lãi[2] ba phân. Nhược bằng để ngoài hạn ba năm mới chuộc thì chúng tôi chỉ phải trả tiền gốc mà thôi.
