hạ, thì hàng Gazeta nước nào nước ấy, lại in ra tiếng nước m̀h mà bán cho ng̀ ta. Sao᷄ ph̉ dịch ra y như vậy mà chg̉ đc̣ sai, vì Đ.th́.P. đã cho ph́ dịch ra tiếng nước m̀h để cho mọi ng̀ mọi biết, sao᷄ lại đe rğ̀: Nếu ai dou᷄ dài, cu᷄̀ cả dám mà thêm bớt, hay là dịch ra sai ý thì phạt, cho nên chg̉ ai dám sai, dù các nước điều khác tiếng nhau, sao᷄ dịch ra Bulla ấy thì cu᷄̃ một ý như vậy, mà tiếng Anam tôi dịch ra thì cu᷄̃ chg̉ khác. Sao᷄ le ph̉ biết một sự này, là thói Phương Tây, dù Vua Chúa ra Phượng Truyền cho dân, hay là Đ. thánh Phapha ban Bulla cu᷄̀ Sác chỉ cho ai việc gì, thì cứ nói rằng Chúng tôi, là cả và Tòa cou᷄ đòu᷄, cu᷄̀ các Đớng kế thế đời sau, cho nên tôi chg̉ dám dịch ra như thói Phương đou᷄, một cứ thói Phương tây như mlời Đức th́ Phap. đã phán trao᷄ Bulla blả Dào᷄ D.C.J. lại, hay là lại cho ph́ như khi trć, mà chg̉ gọi là Lập Dào᷄ D.C.J., vì ou᷄ th́ Ignacio đã Lập. Sao᷄ khi có nói rğ̀: Đ. th́ P. Lập Dào᷄ D.C.J. lại, nghĩa là ng̀ lại cho ph́ làm các viêc,
cu᷄̀
