Kính cáo quốc-dân
Bản-điếm chủ-nhân, hiệu Tản-Đàn, tên là Nguyễn-khắc-Hiếu, từ năm 1916, truyên lấy quốc-văn làm sinh-nghiệp, trên đội ơn Nhà-Nước bảo-hộ và cũng nhờ Quốc-dân có lòng quang-cố, vậy nay bản-điếm được khai trương.
Nay xin liệt các hàng-hóa bán, mua để mong được Quốc dân lại có lòng quang-cố.
Đồ hàng bán ra:
Đồ hàng của bản-điếm bán ra, lấy sách vở làm trọng hơn hết, các sách vở chia làm hai hạng:
1º Tứ-Thư Ngũ-kinh dịch ra quốc-văn. Về Tứ-Thư bắt đầu từ quyển Đại-Học; về Ngũ Kinh, bắt đầu từ kinh Thi quyển nhất. Hai giòng đó sẽ lần-lượt in ra mãi, cho đến hết Mạnh-Tử và Xuân-Thu.
2º Sách chuyện thơ văn của đông tây cổ kim, không cư của ai làm ra, hoặc của ai dịch thuật.
Ngoài các sách vở ấy thời có các đồ dùng trong sự văn-học âu, á.
Đồ hàng mua vào:
Đồ hàng của bản-điếm mua vào, là từ một quyển sách, quyển chuyện, cho đến một bài văn, bài thơ, các quân-tử trong xã-hội đã làm ra được, dịch ra được, hoặc biên chép được của cổ-nhân mà không cần in bán, một là cho bản-điếm được mua để in bán; hai là cho bản-điếm được nhận in để bán mà tính chia lợi, bản-điếm đều được hoan-nghinh.
Các quân-tử có lòng quang-cố, xin đến chơi tại bản-điếm, hoặc viết thư cho bản-điếm chủ-nhân để nói chuyện, sẽ xin trình thể-lệ tường-minh.
TẢN-ĐÀ THƯ-ĐIẾM
99 Hàng Gai Hanoi 99
Kính cáo
