Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/108

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

« Tuy làm việc trong huyện,
« Một thân trơ trọi trơ!
« Đi gần, vợ con không;
« Đi xa đường lối mờ!
« Quê nhà đã tan nát,
« Gần xa đều xác-xơ.
« Năm năm nằm chết xó,
« Thương mẹ đau khặc-khừ!
« Suốt đời cùng xuýt-xoa:
« Sinh con chẳng được nhờ!
« Dân chúng sống vào đâu?
« Không nhà oan-khổ chưa!

LXXI. — VIẾT SAU NGÀY LẬP THU

Ngày tháng chẳng tha nhau!
Thời tiết đêm-qua cách!
Ve sầu kêu luôn miệng,
Én thu đã như khách!
Trăm năm quá nửa rồi,
Nguyền xưa lỗi xoành-xoạch!
Luồn cúi khổ thân chi?
Quan-tư thôi bỏ quách!

106