Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/118

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nắng sớm hôm nay đẹp:
Mưa nhiều lúa tốt thay!
Lẽ ngàn phô đỏ ối!
Liễu ải bật xanh rầy!
Từng gác, kèn Hồ nổi,
Từng không chiếc nhạn bay...

XXCII. — KHUÂY LÒNG.

Thành lạnh buồn đưa mắt:
Sương nồng; cúc chiếng hoa...
Gió rung cành liễu gẫy.
Kèn thét lệ ai sa...
Nước lặng, bóng lầu thẳng...
Ngàn mờ nắng ải tà...
Về sau hết chỗ đậu.
Con ác cũng không nhà!

XXCIII. — SÔNG NGÂN

Quanh nam mờ, tỏ mạc.
Thu tới rõ-ràng thêm.
Mây ám dù từng lúc.
Dòng trong vẫn suốt đêm.
Ai ngoài, theo nguyệt lặn.
Trời rộng có sao kèm.

116