Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/223

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nuốt người còn để sống vợ, con
Quân giặc ác hơn lũ hùm rữ!

II

Hai mươi mốt nhà vào đất Thục,
Chỉ còn một người ra Lạc-Cốc!
Giằng tay bỏ lại hai gái thơ,
Quay lại mây Tần xùi-xụt khóc.

III

Quan quân nghe nói khá hùng-cường...
Cướp phá không thua lũ giặc Mường!
Trong trại chứa nhiều con gái lắm!
Giết người, lấy của sự chi thường!

CCXVIII. — MỒNG MỘT THÁNG CHẠP

I

Sớm nay tháng chạp chớm xuân sang.
Trước huyện Vân-An sông đáng thương...
Ngược nước, thuyền ai thác trăm trượng?
Đưa thư, nhạn lạc trời một phương!
Mắt buồn chửa thấy hoa mai nở.
Tết tới mong tìm chén rượu suông!
Bệnh phổi bấy lâu đau yếu mãi.

221