Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/25

I. — CHƠI CHÙA PHỤNG-TIÊN TRÊN NÚI LONG-MÔN

Đã bạn với nhà sư;
Lại nằm nhờ cửa Phật.
Hang hút gió vi-vu...
Ngàn tỏa trăng trong vắt!
Mây dầm, áo lạnh mình...
Trời kề, sao sát mặt!
Chuông sớm gọi hồn mê,
Việc đời lòng tẻ-ngắt!

II. TRÔNG NÚI ĐẠI (Thái-sơn)

Núi Đại như thế nào?
Xanh trùm cả Tề, Lỗ!^[1]
Hai mạn, sáng, tối cắt!
Một trời khí thiêng tụ!

---

1. ▲ Thuộc tỉnh Sơn-Đông bây giờ.

23