chừng cũng biết lối sở tòng đó dư.
(Bản dịch của Tùng Vân
Nguyễn Đôn Phục. Nam-
Phong, số 109. Hà-Nội
septembre 1926).
Nguyễn Đôn Phục. Nam-
Phong, số 109. Hà-Nội
septembre 1926).
5. Vương học sang Nhật
Thoạt tiên, là Trung-giang Đằng-thụ 中 江 藤 樹 (Nakae Tôju) đem cái học Vương-dương Minh — người Nhật gọi là « Oyomeï » — truyền-giảng trong đám nho-học;... Kế đến môn đệ là Hùng-trạch Phiên-sơn 熊 澤 蕃 山 (Kumazawa Banzan) mở rộng sự truyền bá, thành ra không bao lâu gần khắp nước Nhật đều biết Vương học, và cái học Trình Chu bị lần hồi mất hết thế lực.
Sĩ phu Nhật tôn sùng Vương học đến nỗi người nào cũng đeo ở trước ngực một pho tượng Dương Minh nhỏ bằng ngón tay. Mỗi khi đến thăm bạn, nói chuyện học-hành, trước hết để tượng Dương Minh trên cao và đứng cúi đầu
490
