Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 5
Bác sĩ Livesey tới London để tìm một bác sĩ khác chăm sóc bệnh nhân khi ông đi vắng. Tôi đợi ở nhà anh ấy với Tom Redruth. Nhiều tuần trôi qua, tôi dành nhiều giờ để nghiên cứu bản đồ của Flint và mơ về kho báu. Sau đó, một lá thư được gửi đến, gửi cho bác sĩ Livesey 'hoặc Jim Hawkins, nếu bác sĩ đi vắng':
«Nhà trọ Old Anchor, Bristol
Ngày 1 tháng 3-17-
Livesey thân mến,
Tôi không biết bạn đang ở nhà hay ở London nên tôi gửi bản sao của bức thư này đến cả hai nơi.
Con tàu đã được mua và sẵn sàng ra biển. Bạn chưa bao giờ thấy một con tàu nào tốt hơn với cái tên Hispaniola. Ý tôi là tôi đã tìm được cô ấy thông qua người bạn cũ của tôi, Blandly, người cùng với mọi người ở Bristol đã làm việc chăm chỉ để tìm cho tôi một con tàu phù hợp khi họ nghe được lý do chuyến đi của chúng tôi là kho báu.»
“Bác sĩ Livesey sẽ không thích điều đó đâu,” tôi nói với Tom Redruth. “Cầu thủ đang nói chuyện.” Tôi đọc tiếp:
«Tôi muốn có một thủy thủ đoàn gồm 20 người - vì chúng tôi có thể gặp cướp biển hoặc tàu địch - nhưng tôi gặp khó khăn lớn nhất khi tìm được sáu người. Rồi may mắn đã mang đến cho tôi người đàn ông mà tôi cần. Tôi gặp người đàn ông đó khá tình cờ và chúng tôi bắt đầu trò chuyện. Tôi được biết ông là một thủy thủ già chủ một quán trọ và ông quen biết tất cả thủy thủ ở Bristol. Người đàn ông tội nghiệp đã mất sức khỏe trên bờ và muốn đi làm đầu bếp rồi lại ra khơi. «Tôi thương anh ta và lập tức thuê anh ta làm đầu bếp trên tàu. Long John Silver, anh ấy được gọi như vậy, và anh ấy đã bị mất một chân khi chiến đấu vì đất nước của mình. Thưa ngài, tôi tưởng tôi chỉ tìm được một người đầu bếp, nhưng hóa ra tôi đã phát hiện được một đội ngũ! Silver và tôi đã tập hợp được một đội gồm những thủy thủ cứng rắn nhất mà bạn có thể tưởng tượng.
«Tôi có sức khỏe tuyệt vời, nhưng tôi sẽ không tận hưởng được giây phút nào cho đến khi con tàu của tôi ra khơi. Vì vậy, hãy đến nhanh lên, Livesey, đừng lãng phí một giờ! Và hãy để cậu bé Hawkins đi từ biệt mẹ ngay lập tức, rồi nhanh chóng đến Bristol cùng Redruth.
«John Trelawney»
«Tái bút: Blandly tìm cho chúng tôi một người đàn ông xuất sắc để làm thuyền trưởng, và Silver đã tìm thấy một người tên là Arrow làm sĩ quan thứ nhất.»
Ngày hôm sau, tôi tới Đô đốc Benbow và chào tạm biệt mẹ tôi. Tôi rất buồn khi phải rời đi, nhưng khi Redruth và tôi bắt đầu hành trình đến Bristol, suy nghĩ của tôi lại hướng về chuyến hành trình và tìm kiếm kho báu.
Ông Trelawney đang đợi chúng tôi ở một quán trọ gần biển. 'Của bạn đây!' anh ấy đã khóc khi chúng tôi đến. 'Đêm qua bác sĩ từ London đến nên giờ công việc trên tàu đã hoàn tất. Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành!'
Sau khi tôi ăn sáng xong, người cận vệ đưa cho tôi một mảnh giấy để đưa cho Long John Silver ở quán trọ Spyglass.
Đó là một nơi nhỏ sáng sủa, nơi khách hàng chủ yếu là thủy thủ. Khi tôi bước vào, một người đàn ông từ phòng bên bước ra và tôi biết ngay đó là Long John. Chân trái của anh bị cắt cụt đến trên đầu gối và anh phải dùng nạng để đi lại dưới vai trái. Anh ta cao và khỏe mạnh với khuôn mặt to, hay cười.
Bây giờ, khi đọc về Long John trong thư của Squire Trelawney, tôi đã sợ rằng anh ấy có thể chính là người thủy thủ cụt một chân mà già Bill đã nói tới. Nhưng chỉ cần nhìn người đàn ông trước mặt là đủ. Tôi biết ông già Bill, Chó Đen và ông mù Pew. Tôi nghĩ tôi biết một tên cướp biển trông như thế nào - một con người rất khác với người đàn ông sạch sẽ và tươi cười này.
'Ông Silver, thưa ông?' Tôi hỏi và giơ tờ giấy ra. “Vâng, chàng trai của tôi,” ông nói. 'Đó là tên của tôi. Còn bạn là ai?' Và rồi anh nhìn thấy lá thư của cận vệ và tỏ ra ngạc nhiên. 'Ồ!' Anh ấy nói to. 'Tôi thấy bạn là cậu bé phục vụ mới của chúng tôi. Tôi rất vui được gặp bạn.'
Đúng lúc đó, một vị khách đột ngột đứng dậy và vội vã bước ra cửa. Tôi nhận ra anh ta chính là người đàn ông chỉ có ba ngón tay trên bàn tay trái - người đã đến gặp Đô đốc Benbow!
'Dừng anh ta lại!' Tôi đã hét. 'Đó là Chó Đen!'
“Tôi không quan tâm anh ta là ai,” Silver nói. 'Anh ấy chưa trả tiền đồ uống của mình. Chạy và bắt hắn đi, Harry!'
Một người đàn ông nhảy lên và chạy theo Black Dog.
'Tên của anh ấy là gì?' Bạc hỏi. 'Đen cái gì cơ?'
“Con chó, thưa ngài,” tôi nói. “Ông Trelawney chưa kể cho anh nghe về bọn cướp biển à?” Ông là một trong số họ.'
'Một tên cướp biển! Tôi không biết điều đó', Silver nói. “Tôi đã từng gặp anh ấy trước đây, khi anh ấy đến cùng một người mù.”
“Đó là Pew mù, một tên cướp biển khác,” tôi nói.
'Đó là tên của anh ấy!' Bạc nói.
Tôi nhìn biển nấu ăn cẩn thận. Nhưng khi người đàn ông Harry quay lại mà không có tên cướp biển, Silver có vẻ tức giận và tôi tin là như vậy.
“Tôi sẽ đi cùng cô để kể cho ông Trelawney chuyện gì đã xảy ra,” anh ta nói. 'Đây là một vấn đề nghiêm trọng.'
Khi chúng tôi đi bộ về, Silver kể cho tôi nghe nhiều điều thú vị về những con tàu chúng tôi đi qua. Tôi bắt đầu nghĩ rằng anh ấy sẽ là người bạn đồng hành tốt khi chúng tôi ở trên biển.
Khi chúng tôi đến quán trọ, người cận vệ và bác sĩ Livesey đã ở đó. Long John kể cho họ nghe về Black Dog, nói rằng, 'Mọi chuyện là như vậy phải không, Hawkins?' Và tôi đã phải đồng ý. Tất cả chúng tôi đều rất tiếc về việc Chó Đen bỏ trốn, nhưng chúng tôi không thể làm gì được.
“Tất cả thủy thủ đoàn phải có mặt trên tàu trước bốn giờ chiều nay,” Trelawney nói với Long John.
'Đúng rồi, thưa ngài!' người đầu bếp biển nói rồi rời chúng tôi để trở về quán trọ của anh ấy.
“Trelawney,” Tiến sĩ Livesey nói, “Tôi không phải lúc nào cũng nghĩ rằng bạn tìm được những người đàn ông tốt nhất, nhưng tôi sẽ nói điều này: John Silver có vẻ là một người đàn ông tốt. Bây giờ chúng ta hãy đi xem con tàu nào!”