Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 7
Chúng tôi khởi hành vào lúc bình minh đầu tiên trong ngày. Tôi mệt mỏi hơn bao giờ hết, nhưng mọi thứ quá mới mẻ và thú vị đến nỗi tôi không muốn rời khỏi boong tàu.
'Chúng ta hãy hát một bài đi!' một người đàn ông kêu lên.
Long John bắt đầu hát bài hát mà tôi biết rất rõ:
Mười lăm người trên ngực người chết-
Và cả đoàn cùng tham gia với anh ta:
Yo-ho-ho và một chai rượu rum!
Ngay cả trong khoảnh khắc thú vị đó, tôi vẫn nhớ đến cựu Đô đốc Benbow và dường như tôi đã nghe thấy giọng nói của ông già Bill, người thủy thủ, đang hát cùng họ. Nhưng chẳng bao lâu sau, những cánh buồm bắt đầu căng gió, đất liền và những con tàu khác di chuyển qua mỗi bên. Hispaniola đã bắt đầu chuyến hành trình đến Đảo Kho Báu.
Tôi sẽ không mô tả chi tiết chuyến đi. Con tàu quả thực là một con tàu tốt, thủy thủ đoàn là những thủy thủ giỏi và thuyền trưởng biết rõ công việc kinh doanh của mình. Nhưng Mr Arrow thậm chí còn tệ hơn những gì thuyền trưởng đã lo sợ. Những người đàn ông làm theo ý họ, và sau một hoặc hai ngày lênh đênh trên biển, anh ta bắt đầu uống quá nhiều. Nơi anh ấy lấy đồ uống là một điều bí ẩn, và nếu chúng tôi hỏi anh ấy, anh ấy sẽ chỉ cười. Rồi vào một đêm hoang dã, tối tăm với biển động, anh biến mất và không còn được nhìn thấy nữa.
'Rơi xuống biển!' thuyền trưởng nói. 'Các quý ông, chúng ta sẽ làm tốt hơn nếu không có anh ấy.'
Nhưng chúng tôi không có sĩ quan đầu tiên. Ông Trelawney đã từng đi biển trước đây và biết đủ để có ích, và một trong số những người đó, Israel Hands, là một thủy thủ cẩn thận và giàu kinh nghiệm, người có thể giúp đỡ hầu hết mọi việc. Anh ấy là một người bạn tuyệt vời của Long John Silver.
Tất cả mọi người đều thích và thậm chí còn vâng lời Silver, và anh ấy luôn hài lòng khi thấy tôi vào bếp, nơi anh ấy luôn giữ sạch sẽ như một chiếc ghim mới. Anh ta nhốt con vẹt của mình trong một cái lồng, trong góc.
“Tôi gọi ông ấy là Thuyền trưởng Flint,” anh ấy nói với tôi, “theo tên tên cướp biển nổi tiếng.”
Và con vẹt thường hét lên, 'Tám mảnh! Tám mảnh! Tám mảnh!'
Thuyền trưởng và ông Trelawney vẫn không ưa nhau, và người cận vệ cũng không cố gắng che giấu điều đó. Thuyền trưởng nói vài lời nhưng đồng ý rằng thủy thủ đoàn tốt hơn những gì ông mong đợi và con tàu vẫn ổn.
Phi hành đoàn có vẻ vui vẻ, điều này thực sự không có gì đáng ngạc nhiên. Chưa có đoàn tàu nào được chăm sóc tốt như vậy, có đủ đồ ăn và đồ uống; và một thùng táo được mở cho bất kỳ người đàn ông nào lấy một quả.
Và chính thùng táo đã cứu mạng chúng tôi.
Đó là ngày trước khi chúng tôi dự kiến sẽ được nhìn thấy Đảo Châu Báu. Mặt trời đã lặn, mọi công việc của tôi đã hoàn thành và tôi nghĩ mình nên ăn một quả táo. Cái thùng gần như trống rỗng và tôi phải trèo ngay vào bên trong để lấy quả táo của mình. Tôi ngồi đó trong bóng tối, con tàu di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước, tôi gần như buồn ngủ.
Đột nhiên, thùng rung chuyển khi một người đàn ông nặng nề ngồi xuống và tựa vai vào thùng. Người đàn ông bắt đầu nói và đó là giọng của Silver. Chưa kịp nghe được chục chữ, tôi đã run lên vì sợ hãi. Qua những lời đó tôi hiểu rằng mạng sống của tất cả những người lương thiện trên tàu chỉ phụ thuộc vào tôi mà thôi!
“Flint là đội trưởng, không phải tôi,” Silver nói. 'Trong cùng trận chiến mà tôi bị mất chân, ông già Pew bị mất thị lực. Nhưng tôi đã nhận được hai nghìn khi đi thuyền cùng Flint - và tất cả đều an toàn trong ngân hàng ở nhà.'
'Nhưng nếu bạn không còn sống để về nhà thì sao?' một người khác hỏi, giọng nghi ngờ. Tôi nhận ra giọng nói của người thủy thủ trẻ nhất trên tàu.
“Cướp biển sống rất thô bạo,” Silver đồng tình. 'Họ sống trong nguy hiểm và một số bị bắt và chết theo pháp luật. Nhưng họ ăn uống thượng hạng, và khi chuyến đi kết thúc, họ có hàng trăm bảng thay vì hàng trăm xu trong túi. Một khi tôi trở về từ chuyến đi này, tôi sẽ sống như một quý ông. Nhưng tôi đã bắt đầu cuộc sống giống như bạn - một thủy thủ trẻ thông minh trong túi tôi!' không một xu
“Tôi không thích công việc này cho đến khi nói chuyện với anh, John,” người thủy thủ trẻ nói, “nhưng bây giờ tôi đồng ý với anh.”
Họ bắt tay mạnh đến nỗi cái thùng cũng rung chuyển, trong đó có tôi. Đến lúc này tôi mới hiểu rằng Silver vừa biến một thủy thủ lương thiện thành một tên cướp biển. Có lẽ mọi người trong thủy thủ đoàn bây giờ đều là cướp biển! Silver khẽ gọi và người đàn ông thứ ba đến ngồi cùng họ. “Dick đi cùng chúng tôi,” Silver nói.
“Tôi biết Dick vẫn ổn mà,” giọng của Israel Hands trả lời. Nhưng chúng ta sẽ đợi bao lâu? Tôi đã chán thuyền trưởng Smollett rồi.”
'Cho đến khoảnh khắc cuối cùng!' Bạc kêu lên. “Thuyền trưởng Smollett là thủy thủ hạng nhất, cận vệ và bác sĩ có bản đồ. Hãy để họ tìm kho báu và mang nó lên tàu rồi chúng ta sẽ xem. Tôi muốn Thuyền trưởng Smollett đưa chúng tôi đi nửa đường về nhà trước khi tôi chuyển đi, nhưng tôi biết những người còn lại sẽ không đợi lâu đến thế. Vậy nên tôi sẽ kết thúc việc với thuyền trưởng và những người khác trên đảo.”
“Nhưng chúng ta phải làm gì với chúng?” Dick hỏi.
“Họ phải chết,” Silver nói. 'Chúng tôi không muốn họ về nhà muộn hơn để kể lại chuyện gì đã xảy ra. Bây giờ, Dick, lấy cho tôi một quả táo. Tôi khát nước.'
Bạn có thể tưởng tượng nỗi kinh hoàng của tôi! Tôi nghe thấy Dick bắt đầu đứng dậy, nhưng Hands nói, 'Ồ, uống chút rượu rum thôi, John.'
Silver sai Dick đi lấy rượu rum, rồi Israel nói nhỏ điều gì đó với người đầu bếp, và tôi chỉ nghe được một hai từ. Nhưng đó là những từ quan trọng: 'Sẽ không có người đàn ông nào khác tham gia.' Vậy là vẫn còn một số người lương thiện trên tàu.
Tôi nhìn lên và thấy mặt trăng đã mọc. Cùng lúc đó, giọng của một người trong phi hành đoàn hét lên: 'Đổ bộ!'
Có tiếng chân nhiều người chạy dọc boong tàu. Tôi nhanh chóng ra khỏi thùng và kịp tham gia cùng Hunter, Tiến sĩ Livesey và những người còn lại, ở bên mạn tàu.
Đi về hướng Tây Nam, chúng tôi nhìn thấy hai ngọn đồi. Đằng sau một trong số chúng là ngọn đồi thứ ba, thậm chí còn cao hơn và đỉnh vẫn còn ẩn trong sương mù. Thuyền trưởng Smollett ra lệnh, và tàu Hispaniola quay đầu để con tàu đi ra khỏi hòn đảo ở phía đông.
'Có ai từng nhìn thấy vùng đất đó trước đây chưa?' anh ấy nói.
“Tôi có, thưa ngài,” Silver nói. 'Tôi đã từng nấu ăn trên một con tàu từng dừng ở đây. Có một nơi an toàn để thả neo ở phía nam, đằng sau một hòn đảo nhỏ tên là Đảo Skeleton. Ba ngọn đồi mà chúng ta có thể nhìn thấy đều nằm trên hòn đảo lớn. Họ đang xếp thành một hàng chạy về phía nam - lớn nhất có tên là Spyglass.'
“Cảm ơn,” thuyền trưởng Smollett nói. 'Sau này tôi sẽ nhờ anh giúp đỡ chúng tôi. Bạn có thể đi ngay bây giờ.'
Bác sĩ Livesey gọi cho tôi, định bảo tôi lấy tẩu thuốc của ông ấy, nhưng tôi nói nhanh. 'Bác sĩ, gọi thuyền trưởng và cận vệ xuống cabin. Tôi có một số tin khủng khiếp.”
Anh ta đi ngang qua và nói chuyện với hai người còn lại, sau đó cả ba người họ đi xuống phía dưới. Ngay sau đó, có tin nhắn cho biết tôi đang bị truy nã vào cabin.
Tôi kể với họ bằng ít từ nhất có thể những gì Silver và những người khác đã nói, và họ lắng nghe mà không nói. Đó là một đêm ấm áp và tôi nhìn thấy mặt trăng chiếu sáng trên biển khi kể câu chuyện của mình.
“Thuyền trưởng,” người cận vệ nói khi tôi nói xong, “anh đã đúng, còn tôi đã sai.”
“Nhưng tôi chưa bao giờ biết có thủy thủ đoàn nào lên kế hoạch nổi loạn mà lại không tỏ ra dấu hiệu gì trước đó,” thuyền trưởng nói.
“Đó là Silver,” bác sĩ nói. 'Anh ấy là một người đàn ông rất thông minh.' 'Anh ấy trông rất thông minh với một sợi dây quanh cổ, thưa ngài!' thuyền trưởng trả lời. 'Nhưng chúng ta phải lập một kế hoạch. Chúng ta không thể quay lại, nếu không họ sẽ biết ngay. Nhưng chúng ta còn một thời gian trước khi kho báu được tìm thấy và trong thủy thủ đoàn có một số người đàn ông trung thực. Người của ông à, thưa ông?'
“Tôi cũng thành thật như vậy,” ông Trelawney đồng tình.
“Và chúng tôi,” thuyền trưởng nói. “Đã bảy giờ rồi, có Hawkins trẻ tuổi ở đây. Bây giờ còn có những người đàn ông lương thiện nào nữa?”
“Có lẽ là những người mà Trelawney đã chọn trước khi gặp Silver,” bác sĩ nói.
“Không,” cận vệ nói. 'Bàn tay là một trong số đó.'
“Ồ, thưa các quý ông,” thuyền trưởng nói. 'Chúng ta phải chờ đợi và theo dõi cẩn thận, cho đến khi chúng ta biết rõ người của mình.'