Hạnh Thục ca/19

by của Nguyễn Nhược Thị Bích, Trần Trọng Kim sưu tầm, phiên âm, chú thích, giới thiệu

Lập vua Kiến-phúc

Tự-quân^[1] lẻn rước phản hồi,
Tịch-điền hãy dọn tạm ngồi một khi.
Túc-thanh^[2] cung điện hộ-trì,
Mệnh quan quyên cát^[3] cập kỳ đăng quang.
Trong người đều dạ hân hoan,
Gẫm xem thiên đạo tuần hoàn rất mau.
Bấy giờ đặng toại sở cầu,
Mặc-phò nhờ có trên đầu khiến xui.
Tháng mười năm ấy Quí-mùi,
Mồng-ba hiệp-cát^[4] lên ngôi cầm quyền.
Hiệu xưng Kiến-phúc kỷ nguyên,
Trong ngoài yên định, dưới trên thuận tùy.
Giúp trong nhờ có mẫu nghi^[5],
Ngoài thời thứ chức cơ nghi giữ-gìn.
Ý thân lại lựa đấng hiền,
Gia-hưng phụ-chính Chỉ truyền kính vâng.
Nhưng cùng Pháp-quốc giao-lân,
Cũng cho triều yết, cũng thân^[6] ước điều.

1. ▲ Tự-quân lúc ấy là ông Dưỡng-thiện, con nuôi thứ ba của vua Dực-tông.
2. ▲ Túc-thanh 肅淸: dọn dẹp chỉnh tề.
3. ▲ Quyên cát蠲吉 là chọn ngày tốt lành.
4. ▲ Hiệp-cát 協吉 là bói được ngày tốt.
5. ▲ Mẫu nghi 母儀 đây là bà Từ-dụ Thái-hậu.
6. ▲ Thân 申 là nhắc lại những điều ước.