Nam học Hán văn khoá bản/Bài 39

←

→

第三十九課
辵字類

途 Đồ = đường, chemin.

道 Đạo = đường, route.

遠 Viễn=xa, long, loin.

近 Cận=gần, court, près.

遲 Chì = chậm, lent.

速 Tốc = chóng, rapide.

逸 Dật = rỗi; vượt xa, oisif, se sauver.

進 Tiến = lên, avancer.

退 Thoái = lùi, reculer.

逢 Phùng=gặp, rencontrer, aller à la rencontre.

𨒖 Nghinh = đón rước, recevoir.

逃 Đào = trốn, s'enfuir.

逼迫 Bức bách = bức bối, gêné.

逍遥 Tiêu dao=phởn-phơ, léger, libre.

途之遠近不同、則行道者遲速亦不同、顧行道一也、而得路者極覺遊逸、不遂者極覺逡巡、勇進者急於逢迎、故常逼迫、怙退者樂於逃遯、故常逍遥、