Nhã ca/2

by không rõ

2¹ Ta là hoa tường-vi của Sa-rôn,
Bông huệ của trũng.

² Bạn tình ta ở giữa đám con gái
Như bông huệ ở giữa gai-gốc.

³ Lương-nhơn tôi ở giữa đám con trai
Như cây bình-bát ở giữa những cây rừng.
Tôi vui lòng ngồi dưới bóng người;
Trái người ngọt-ngào cho ổ-gà tôi.
⁴ Người đưa tôi vào phòng yến-tiệc,
Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình.
⁵ Hãy lấy bánh nho nâng-đỡ lòng tôi;
Dùng trái bình-bát bổ sức tôi lại;
Vì tôi có bịnh bởi ái-tình.
⁶ Tay tả người kê dưới đầu tôi,
Còn tay hữu người ôm lấy tôi.
⁷ Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép-nài các ngươi
Bởi những con hoàng-dương hay là con nai đồng nội,
Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta
Cho đến khi nó muốn.

⁸ Ấy là tiếng của lương-nhơn tôi!
Kìa, người đến, nhảy qua các núi,
Vượt qua các gò.
⁹ Lương-nhơn tôi giống như con hoàng-dương hay là con trai tơ
Kìa, người đứng sau tường chúng tôi,
Xem ngang qua cửa sổ,
Ngó ngang qua chấn-song.

¹⁰ Lương-nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng:
Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi-dậy và đến.
¹¹ Vì kìa, mùa đông đã qua,
Mưa đã dứt hết rồi;
¹² Bóng hoa nở ra trên đất;
Mùa hát-xướng đã đến nơi,
Và tiếng chim cu nghe trong xứ;
¹³ Cây vả đương chín trái xanh-tươi của nó,
Và nho trổ hoa nực mùi hương.
Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi-dậy và đến!
¹⁴ Hỡi chim bò-câu ta trong hóc đá,
Tại chốn đụt của nơi hê-hẩm,
Hãy tỏ cho ta xem mặt-mũi mình,
Cho ta nghe tiếng mình;
Vì tiếng mình êm-dịu,
Mặt-mũi mình có duyên. —

¹⁵ Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn,
Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho;
Vì vườn nho chúng tôi đương trổ bông. —
¹⁶ Lương-nhơn tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người;
Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,
¹⁷ Cho đến hừng-đông lố ra,
Và bóng tối tan đi. —
Hỡi lương-nhơn tôi, hãy trở về,
Khá giống như con hoàng-dương hay là con nai tơ
Trên hòn núi Bê-thẹt