Thơ vô đề của Nguyễn Bỉnh Khiêm/24
Giao diện
Gượng đến mừng nhau một mặt không[1]
Nhiều thì chẳng có, ít chăng thông.
Hươu nai : hãy đợi trên rừng bắc,
Thu vược còn chờ dưới bể Đông.
Nam Sách[2] rượu nồng còn mượn cút,
Tây Chân[3] quít ngọt mới đâm bông.
Cực mong, rắp đợi song còn muộn,
Vậy đến mừng nhau... một mặt không !
Chú thích
- ▲ Gắng mang cái mặt không (cũng như "tay không") đến mừng nhau
- ▲ Huyện Nam Sách (Hải Dương), có rượu ngon
- ▲ Tức huyện Nam Chân (Nam Trực) tỉnh Hà Nam, có nhiều quít ngon