— 22 —
Nhân-sinh ba vạn sáu nghìn ngày,
Coi những tỉnh, lúc say nào có mấy.
Được lúc gần say, say hẳn lấy.
Say thời say, say vậy dễ mà điên.
酒 中 自 有 聖 賢
Tửu trung tự hữu thánh hiền.
2. — Say
Đêm xuân một trận nô cười,
Dưới đèn chẳng biết rằng người hay hoa.
Khi vui quên cả cái già,
Khi say chẳng dốc giang-hà cũng say.
今 夕 是 何 夕
Kim tịch thị hà tịch?
Mảnh gương nga đã tếch lối non đoài.
Đó kìa ai ba, bốn, bốn, năm người.
Người đâu tá? còn chơi trong mộng-thế.
眼 外 塵 埃 空 一 世
Nhãn ngoại trần-ai không nhất thế.
胸 中 塊 纍 屬 前 生
Hung trung khối-lũy thuộc tiền sinh.
