— 21 —
VI. — HÁT NÓI
1. — Chưa say
Đêm xuân hoa những ngậm cười,
Dưới đèn tươi-tỉnh mặt người như hoa.
Khi vui vui lấy kẻo già,
Cơn men dốc cả giang hà chưa say.
今 夕 是 何 夕
Kim tịch thị hà tịch?
Bóng giăng thanh tịch-mịch xế ngang mành.
Lúc vui chơi cuộc rượu chửa tàn canh,
Riêng nỡ cất chén tình toàn hắt bỏ.
聖 賢 身 後 猶 千 古
Thánh hiền thân hậu do thiên cổ,
風 月 城 中 且 一 宵
Phong nguyệt thành trung thả nhất tiêu.
Trót yêu hoa xin hãy gượng mà yêu,
Ngồi hết nợ phong-liu rồi sẽ tếch.
Gửi bốn lạy: Lạy bút, lạy nghiên, lạy đèn, lạy sách;
Quá thương ai đàn phách nốt đêm nay.
