— 36 —
7. — Bài kính viếng quan Guéroult
(Khi tôi ở chơi châu Thanh-sơn, có
vì quan, nha, tổng, lý, đồng-châu-hạt
thảo một bài văn gửi về Đại-Pháp để
kính viếng quan Đại-lý Hưng-hóa
trước là ông Guéroult đã dự cuộc
vinh hạnh mà tử trận ở thành Ver-
dun. Sau nhân ngồi buồn đem sửa
lại, đã đăng lên báo-trương và in vào
tập Khối-tình-con này, cũng để biểu
cái tình người Annam đối với nước
Bảo-hộ),
vì quan, nha, tổng, lý, đồng-châu-hạt
thảo một bài văn gửi về Đại-Pháp để
kính viếng quan Đại-lý Hưng-hóa
trước là ông Guéroult đã dự cuộc
vinh hạnh mà tử trận ở thành Ver-
dun. Sau nhân ngồi buồn đem sửa
lại, đã đăng lên báo-trương và in vào
tập Khối-tình-con này, cũng để biểu
cái tình người Annam đối với nước
Bảo-hộ),
Giời tây một trận sa-trường, tấm trung nghĩa bựt rơi hòn máu đỏ.
Thành Trúc ba năm thiện-chính, mảnh ân tình treo gác chốn non xanh.
Chết vì việc nước, sự thế là vinh;
Cảm tự lòng dân, lễ xin có viếng.
Quan, nha, tổng, lý, đồng-châu-hạt châu Thanh-sơn chúng tôi, chợt nghe tin trận đánh ở Verdun, quan Đại-lý Hưng-hóa trước là ông Guéroult đã tạ thế.
Thương ôi!
Nhớ khi xưa: ngài cai trị hạt chúng tôi,
Gió hòa xa bay,
Mưa xuân khắp vẩy.
Dựng năm trường tổng-học, nền giáo dục từ đấy mở mang.
