Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/130

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

XCIII. — CHÙA PHÁP KÍNH

Nguy đến tìm nơi khác,
Hoài công khó nhọc chưa?
Hồn kinh đường núi hiểm,
Sầu vỡ cảnh chùa xưa!
Tha thướt rêu xanh mượt.
Rì-rào mo rụng thưa!
Quanh quanh chân núi, suối.
Lất phất ngọn thông, mưa!
Sáng sớm vầng hồng lóe,
Phá tan mây phủ mờ!
Hoành son, soi đỏ chói;
Cổng ngõ, sáng coi thừa!
Chống gậy quên đường trước,
Ra ngàn đã quá trưa.
Véo von nghe tiếng quốc,
Đường nhỏ chịu làm ngơ!

XCIV. — ĐÈO THANH DƯƠNG.

Đất ngoài ải khổ nhau vì núi!
Càng sang Nam đường lối càng kinh:
Ngàn ngang, rẫy dọc gập ghềnh!
Làn mây, hơi nước phủ quanh mịt mờ!

128