Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/146

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

V

Thảm trắng: hoa dương rải lối đi...
Tiền xanh: sen xếp lá bên khe...
Le non mợn mẹ nằm trên cát...
Trĩ nhỏ không người nấp gốc tre...

CXII. — ĐÙA ĐỀ TRANH SƠN-THỦY CỦA VƯƠNG TỂ

Mười ngày một con sông!
Năm ngày một viên đá!
Vẽ cấm không ai được dục dã!
Có thế bút chàng mới chịu hạ!
Này đây bức tranh các non tiên,
Vách trắng, thềm cao, treo đẹp lạ!
Ba-Lăng, Động-Đình buổi rạng-đông.
Đê Đỏ dòng, Ngân nước chẩy thông!
Hơi mây phất-phới bay theo rồng!
Lái đò, bạn lưới nấp trong bến....
Gió lướt cây núi, cồn sóng sông!
Thế xa, tài vẽ ai bì được:
Muôn dậm thu vào trong tấc thước!
Kéo sắc châu Tinh sẵn đấy không?
Cắt lấy nửa sông nước Ngô-Tùng!

144