Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/167

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Tuổi già cúng cả, cho đau ốm;
Ơn nước chưa đền chút tóc tơ!
Cưỡi ngựa ra đồng vơ vẩn ngẳm,
Cực lòng cảnh kém mãi ngày xưa!

CXLII. — TUỔI TRẺ

I

Ra ràng, én tổ bay, bay hết!
Kết quả, hoa vườn rụng-rụng thưa!
Các cậu áo vàng lại đây bảo:
Trước thềm nước chẩy, chẩy nhanh chưa!...

II

Kìa ai trên ngựa vẻ xinh trai
Nhẩy tót lên giường chễm chệ ngồi!
Tên họ không xưng ra phết lắm!
Chỉ tay bình bạc rượu đòi xơi!

CXLIII. — GIẤU VẾT...

Rậy trưa: nào có việc gì!
Việc gì chẳng có, nhà thì vắng tanh!
Dòng sông in bóng mái tranh...
Ánh tre lộn sắc xanh xanh nội ngoài...
Nghèo bền, mặc vợ cài-nhài!

165