Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/171

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CXLV. — ĐÙA TẶNG BẠN

Năm đầu, vừa tháng Tư,
Có ông Tiêu Hiệu-Thư
Tự khoe: « ngựa bất kham
Cũng đủ sức cưỡi thừa! »
Một sớm bị ngựa vật,
Răng sứt, môi nát nhừ!
Còn định ra rẹp giặc!
Lòng hăng chưa chịu thua!

CXLVI. — LÚA CÁI

Lúa cái khô, lúa con chín dợ!
Chồng trốn rồi còn vợ khóc lăn!
Đông Tây mấy quận xa, gần,
Hỏi ai gặt lúa! Rặt quân giặc-trời!

169