Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/175

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CLI. — NGHIÊM TRUNG-THỪA QUÁ BỘ ĐẾN CHƠI

(Nghiêm từ Đông-Xuyên cất lên coi Tây Xuyên, sắc cả hai quận Xuyên đều phải chịu quyền tiết chế).

Tìm hoa, hỏi liễu tới nhà tranh,
Đội nhỏ Nguyên-Nhung cất khỏi thành.
Đất họp Đông, Tây xem rộng lớn.
Bèo trôi Nam, Bắc mặc lênh-đênh.
Thuyền con chẳng những như Trương Hãn,[1]
Mũ lụa xem còn giống Quản Ninh[2]...
Vắng vẻ trời sông mây, khói tỏa,
Ai rằng trong có bóng Văn-tinh?

CLII. — KÍNH ĐÁP BÀI THƠ ÔNG NGHIÊM GỬI ĐỀ NHÀ CỎ.

Thập-Di từng được đội ơn trời.


  1. Hạ-Tuần đậu thuyền ở Xương-môn, ngồi gẩy đàn. Trương Hãn nghe tiếng, sang chơi nói chuyện, biết là người tài-giỏi, liền mời sang thuyền mình, cùng về Bắc kinh. (chuyện đời Tấn)
  2. Quản-Ninh người cuối đời Hán, không chịu làm quan, ở nhà thường đội mũ lụa đen.
173