Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/190

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Muốn chữa bệnh lở ghẻ,
Phải trừ quân mọt, dòi!
Gạt lệ đứng trên sông,
Trời cao dạ ngậm ngùi.
Cố gây chính-tích hay
Bỏ lòng mong của tôi!

CLXXI. — NGHỀ VẼ

(Tặng Tào-Ba Tướng-quân)

Tướng quân con cháu vua Ngụy Vũ,
Tới nay lui xuống làm trăm họ.
Anh hùng cắt, giữ, việc đã qua,
Văn-vẻ phong-lưu nếp còn đó.
Chữ viết trước học Vệ-phu-nhân[1],
Bực mình còn kém Vương Hữu-quân.[2]
Quên già, chỉ mải chăm nghề vẽ!
Giầu sang mây nổi, đây không cần!
Trong khoảng Khai-nguyên vua biết mặt,
Mấy lần vời đến điện Nam-Huân.
Trên gác Lăng-Yên mầu thuốc nhạt,
Hạ bút vẽ lại tranh công-thần.


  1. Vệ-Thước, người đời Tấn.
  2. Vương-Hy-Chi, học trò Vệ phu-nhân.
188