Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/192

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Ngay lũ phàm phu cũng vẽ hoài!
Vận đen lại gặp phường mắt trắng!
Nghèo đến như ông không có ai!
Xưa nay những kẻ lừng danh tiếng,
Mấy lúc là không chịu lạc-loài!

CLXXII. — MỆT ĐÊM

Hơi trúc mát buồng ngủ,
Ánh trăng đầy góc sân.
Sao thưa khi ẩn-hiện,
Sương nặng giọt lăn-phăn.
Nằm nước, chim kêu bạn.
Bay đêm, đóm rọi thân.
Đêm lành hoài phí cả,
Muôn viễc buổi gian-chuân.

CLXXIII.— NGÀY CHÍN

Năm ngoái lên cao miệt huyện Thê.
Bến Bồi nay cũng vẫn xa quê!
Bám hoài tóc bạc đầu khôn gỡ!
Gặp mãi hoa vàng mặt cũng ê!
Vất vưởng nhờ người đường lối nghẽn!
Bơ-phờ trốn loạn tháng, ngày đi!

190