Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/201

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Quan ải ba nghìn dậm!
Oanh, hoa một trời...
Xe loan nhèm cát, bụi,
Hầu ngự biết ai người?
Nghiệp cũ chưa khôi-phục,
Đô xưa đã đổi dời..
Rồng, mây điềm ứng-hợp,
Xa ngóng lối Bồng-lai!

II

Sang Đông hồi ấy nghe đâu
Đám quân Thị-Vệ đua nhau chạy dài!
Thóc kho chia chẳng nhường ai!
Giáo, gươm trước trận thi tài... ném mau!
Giặc vào thẳng đến sân chầu,
Quan to, quan nhỏ giữ đầu không xong!
Nào ai là mặt anh-hùng
Thề lòng giữ lấy non sông nước nhà?
Thân hèn khóc với cỏ hoa...
Với trông lửa hiệu lập-lòa ánh xuân!
Vua, tôi mới biết tu-thân
Trời cho trị nước, yên dân còn vừa!