Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/206

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CXXCVII. — CHƠI SÔNG

Bặt mắt sông yên sóng,
Không chèo thuyền cũng qua.
Ngày rộng vung chè chén!
Dòng sâu ánh lượt là...
Loạn ly còn thét nhạc!
Xiêu-bạt hãy nghe ca...
Quê cũ trên dòng Vị
Mùa này đương lắm hoa.

CXXCVIII. — MỘNG VỀ.

Đường lối bao ngăn trở?
Non sông ngày vắng thưa...
Ba triều giặc không hết,
Một lão sống càng rơ!
Sông Hắc mây trùm kín!
Ngàn Xanh mưa tỏa mờ!
Mộng hồn về chửa được,
Tìm gọi cũng bằng dư!

CXXCIX. — QUÁN NGỌC-ĐÀI

Xanh đọng từng không quán Ngọc-Đài.
Cờ Tiên đỏ ối tới chầu Trời!

204