Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/207

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Thổi kèn, Doanh-nữ[1] xem chừng khá!
Đánh trống, Phùng Di[1] vốn có tài!
Hang giải mập-mờ, sông lấp-loáng...
Cầu ô vắt-vẻo, đá chơi vơi...
Má hồng có phép, sinh đôi cánh,
Tóc trắng xin tu trọn một đời...

CXC. — SẮP SANG KINH NAM, GỬI TỪ DÃ LÝ KIẾM-CHÂU.

Nghĩa khí như ông đời thực hiếm,
Ba năm châu Kiếm chịu ngồi bền!
Phong hầu, Lý Quảng[2] duyên chưa gặp,
Khai hóa, Văn-Ông[3] việc đã nên.
Diệm-dự đường qua hai mái tóc!
Thương-lang trời rộng một con thuyền...
Ngày nào lại gặp, đời đương loạn?
Xuân tới quay nhìn gác Trong-Tuyên!

CC. — TỪ-BIỆT MẢ PHÒNG THÁI ÚY (QUÁN)

Dừng ngựa bên mồ bạn


  1. a ă Tên hai vị thần-tiên.
  2. Lý-Quảng đời Hán, không có số được phong hầu.
  3. Văn-Ông có công khai hóa cho dân Thục
205