Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/221

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đậu bến trời vừa tối,
Chốn này là chốn nào?
Thân ta vốn trôi-nổi.
Chen đá, rừng phong xanh,
Chim, vượn đua kêu, gọi!
Trăng sáng khách âm-thầm.
Sợ hùm không dám nói.
Nửa đêm nhớ bạn hiền.
Cách trở khôn thăm hỏi.
Trước, sau sóng mông mênh,
Sang Sở này đây lối.

CCXIV. — KHÓC TIỄN LINH-CỮU QUAN BỘC-XẠ NGHIÊM VŨ,

Màn trắng theo dòng nước.
Thuyền xa kinh cũ Về.
Lính hầu khác buổi trước.
Bạn hữu vẫn xưa kia...
Rinh Tướng trời man-mác.
Hòm gươm gió nặng nề.
Thác chiều lên tiếng khóc,
Sống, chết, buổi chia-lìa...

219