Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/276

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CGLXXVII. — BUỒN.

I

Thuyền câu chài cuốn hết!
Cánh ác tối thưa không!
Mây mỏng chưa thành áo...
Trăng non mới uốn vòng...

II

Giặc mọi to đâu có!
Can, qua rộn bấy lâu!
Thôn quê nghe lũ trẻ
Náo-nức chuyện phong hầu!

III

Vẫn giận Đào Bành-Trạch,
Không tiền ngắm cúc suông!
Trùng-Dương nay đã đến,
Chè chén phải ra tuồng!

CCLXXVIII. — CHỌI GÀ,

Gấm phát cho gà chọi!
Sàn kê đợi ngựa thi!
Lầu vang tiếng đàn sáo!
Mành thoáng bóng cung phi!

274