Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/277

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nhạc Nữ lâu nay vắng.
Xe tiên chốc đã lìa!
Trời Thu cây cỏ áy!
Vắng vẻ lối non Ly![1]

CCLXXIX. — NHẠN LẺ.

Nhạn lẻ không ăn uống,
Bay kêu tiếng nhớ bầy!
Nào người thương chiếc bóng
Lạc bạn cách ngàn mây?
Phảng phất như còn thấy...
Đau thương biết có hay?
Ác đồng vô tích sự:
Réo, gọi rộn quanh ngày!

CCLXXX. — HOÃNG.

Suối trong xa-cách hẳn!
Mâm ngọc vẽ-vời chi!
Mổ, sả, thân cam chịu!
Thần-tiên bạn dám bì!
Thiệt mình đời loạn-lạc!
Mắc vạ tiếng sầu-bi!


  1. Mả Đường Minh-Hoàng ở Ly-sơn.
275