Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/279

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Buồng lạnh bóng đèn mờ.
Trong tối, chim sông liệng!
Ngoài sương vượn núi mơ.
Hát ngao than áo ngắn!
Ngồi ngắm tiếc gươm thừa!
Khói bụi đầy phường phố,
Già đời lỗi chí xưa!

CCLXXXIV. — NGÀY CHÍN.

I

Một mình ngày chín nghiêng bầu rót!
Mấy đợt đài sông gượng ốm lên!
Biết rượu trúc mình không số uống,
Thôi hoa cúc nở để ai nhìn!
Nước xưa, sương xuống sa mòng trắng!
Đất lạ chiều hôm khóc vượn đen!
Em gái, em trai người mỗi ngả?
Lo già, lo loạn dạ trăm phiền!

II

Gió gấp, trời cao, tiếng vượn buồn!
Bến trong, cát trắng, cánh chim chồn!
Đìu-hiu lá rụng bay, bay khắp!
Cuồn cuôn sông dài chẩy, chẩy luôn!

277