Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/324

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Hại thay lời bịa-tạc!
Uất-ức nay còn không?
Hai mảnh hồn tan-tác!
Lởm chởm đá dòng Tương.
Giữa rừng theo lối ngược.
Lái đò rở tài nghề,
Rượo say, vẻ đĩnh-đạc...
Vang sóng tiếng « hồ khoan »!
Lựa thuyền lên khỏi thác!
Suy ra trăm việc làm,
Phải cậy tay thao lược!
Thao lược đã sẵn tài,
Việc gì làm cũng khác!
Xanh-xám sắc rừng chiều,
Rắn leo, beo khậm-khoạc!
Đàn hùm lỗm-chỗm ngồi,
Ngọn cây gấu đương gác!
Đi đâu nắm xương tàn?
Thêm giầy khuôn mặt nạc!
Nỗi mình ai thấu cho?
Lăn lộn cùng bùn-rác!

CCCXXXI. — BUỒN GẶP GỠ

Khom lưng từ dã chủ-nhà,

322