Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/323

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CCCXXX. — NGƯỢC SÔNG, TẢ LÒNG

Già ngay lúc thái-bình
Ốm sau hồi loạn-lạc!
Lận đận vụng làm ăn,
Bảo sao đầu chẳng bạc!
Lang thang khắp bốn phương,
Nuôi con mong kiếm chác
Nhan-nhản lũ trẻ mới!
Tuyệt-mù bạn thân trước.
Nhiều khi phải hạ mình,
Người quen may hiểu được...
Chìa-bỉu ta xấu-xa,
Miệng đời sao quá ác!
Bần cùng phụ chí xưa,
Điên cuồng chạy lạc chạc!
Ở Thục đã mười năm,
Sang Sở nay lần bước.
Thuyền nhỏ lộn hoa xuân!
Sức suy theo liễu rạc!
Thánh nhân đã mục xương!
Mồ núi trông man-mác!
Đường, Ngu thấm thoát qua.
Ngày tháng đi như nước!
Khuất, Giả chịu thiệt-thòi:

321